Photo portrait de Christian et François Gremaud
© Niels Ackermann
Photo portrait de Christian et François Gremaud échangeant en langue des signes
© Niels Ackermann
Photo portrait de Christian et François Gremaud
© Niels Ackermann
Photo portrait de Christian et François Gremaud
© Niels Ackermann
Photo portrait de Christian et François Gremaud échangeant en langue des signes
© Niels Ackermann
Photo portrait de Christian et François Gremaud
© Niels Ackermann

Mon Frère

François Gremaud | 2b company

Un spectacle signé Christian et François Gremaud
Christian Gremaud est un homme passionné, curieux et engagé. Entre beaucoup d’autres choses encore, il est sourd. Il se raconte ici en langue des signes – dont l’enseignement fut longtemps proscrit –, partageant l’histoire et les luttes de sa communauté. Il est accompagné par la voix de son grand frère, François, metteur en scène de cette pièce traversée par une délicatesse qui innerve par ailleurs toute son œuvre. Un théâtre drôle et érudit, inspiré par la joie que l’aîné voyait, enfant, dans le regard de son cadet lorsqu’il lui traduisait le monde. Une lueur qu’il a aussi su allumer dans les yeux des spectateurs de Conférence de choses, Giselle… ou Carmen.

Générique
Mise en scène, conception : François Gremaud | Interprétation : Christian Gremaud, François Gremaud | Texte : François Gremaud avec la collaboration de Christian Gremaud | Assistanat à la mise en scène et en tournée : Odile Cantero | Accompagnement artistique et linguistique : Emmanuelle Laborit, Jennifer Lesage-David, IVT – International Visual Theatre | Arrangement musique : Luca Antignani | Interprétation musique : Quatuor Espejo, Stephan Eicher | Son : Anne Laurin | Lumière : William Fournier | Costumes : Anne-Patrick Van Brée | Interprétation LSF (langue des signes française) : Mélanie Monnard, Lorette Gervaix| Traduction et surtitres : Sarah Jane Moloney (anglais), Sophie Müller (allemand) | Administration, production, diffusion : Michaël Monney Noémie Doutreleau Morgane Kursner | Assistanat en tournée : Élima Héritier | Direction technique : William Fournier | Photographe Portraits : Niels Ackermann / Lundi 13 | Photographe Scène : Dorothée Thébert-Filliger| Production : 2b company
Mentions obligatoires
Coproduction : Théâtre Vidy, Lausanne ; Théâtre de la Cité – CDN de Toulouse ; Comédie de Genève ; Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne | Soutien : Ville de Lausanne ; le Canton de Vaud ; Pro Helvetia ; Fondation suisse pour la culture (convention de soutien) ; Loterie Romande ; Fondation Jan Michalski ; Fondation Ernst Göhner ; Fondation Philanthropique ; Famille Sandoz ; Fondation Leenaards ; Pour-cent culturel Migros
Création
Théâtre Ledoux
Du 24 au 25 novembre 2026
Mardi 24 novembre 2026 à 20h
Mercredi 25 novembre 2026 à 19h
1h45 | dès 15 ans
Cat II

tarif normal 14 €
réduit* 12 €
spécial** 7,5 €
enfant*** 7 €

*Adhérents Nouveau Théâtre de Besançon CDN, détenteurs de la carte Rodia, membres de l’association du Festival de Musique, COS Ville Besançon CAGB, carte Cezam, carte avantage MGEN, abonnés Ginko, Amicale du CHU de Besançon, comités d’entreprises partenaires, groupes à partir de 10 personnes. Sur présentation d’un justificatif.

**spécial : Jeunes de 11 à 18 ans, étudiants de moins de 30 ans, demandeurs d’emploi, intermittents du spectacle, bénéficiaires des minima sociaux, détenteurs de la carte Avantages Jeunes. 

*** Enfants jusqu'à 10 ans. 

Spectacle bilingue Langue des Signes Française et français parlé. Surtitre disponible en français.

Rencontre : 
À l’issue de la représentation du mercredi 25, rencontre avec l’équipe artistique, traduite en langue des signes française.
En partenariat avec l'association Sors les mains d’tes poches.

Recevez toute l'actualité des 2 Scènes !

Spectacle, cinéma ou jeune public, inscrivez-vous à nos lettres d'informations pour ne plus rien rater.

Inscription