La Voix d’Aïda

Juillet 1995. Les Casques bleus tentent de maintenir l’armée serbe aux portes de Srebrenica en Bosnie. L’ONU doit maintenir la paix dans la ville, et au dehors de la base, où les habitants inquiets se sont rassemblés. Aïda, professeure d’anglais et mère de famille bosniaque, est recrutée comme traductrice pour apaiser la foule et transmettre les consignes sur la suite des évènements. Alors que les tensions montent, Aïda comprend que la situation tourne au désastre. Elle va alors tout faire pour tenter de protéger sa famille.

Au premier abord, La Voix d’Aïda a des airs de thriller et le rythme effréné d’une course-poursuite contre le temps. Mais un voile bien plus sombre teinte le destin d’Aïda. C’est l’histoire d’un des crimes de guerre les plus atroces commis en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. L’histoire glaçante du massacre de plus de 8000 hommes bosniaques musulmans par l’armée serbe. Un événement tragique qui continue de diviser les puissances du monde entier, plus de vingt ans après les faits. La réalisatrice fait le choix fondamental de mettre au coeur de son récit l’humain plutôt que la politique. Un choix assumé qui rend le film encore plus touchant. Avec La Voix d’Aïda, Jasmila Žbanić donne un visage à toutes les vies brisées par des conflits décidés par d’autres, un visage à tous ceux que des fous ont cru pouvoir effacer. Jasna Đuričić, palpitante dans le rôle d’Aïda, tient le film sur ses épaules avec une force remarquable. La Voix d’Aïda est un cri qui résonne, une volonté battante de ne pas laisser les histoires de ceux qui ont péri tomber dans l’oubli. Et sans doute également une volonté de ré-envisager l’histoire via le prisme de l’humanité, pour rappeler que les conséquences des guerres sont avant tout humaines.
Garance Nicpon, Maze.fr