©Daniel Seiffert

Hate Radio

Milo Rau

La joyeuse fabrique des bourreaux
En 1994, près d’un million de Tutsis et de Hutus modérés sont assassinés au Rwanda. Un génocide auquel Radio Mille Collines contribue, à travers des appels au meurtre d’autant plus glaçants qu’ils sont diffusés dans une ambiance détendue entre rumba congolaise, Anton Bruckner et Joe Dassin. De retour après La Reprise, Milo Rau reconstitue, avec cinq acteurs ayant eux-mêmes été touchés par ces événements, une émission de cette « Radio Machette » en la mêlant à des témoignages vidéo de survivants et de génocidaires. Un théâtre du réel bouleversant qui, au-delà de l’émotion, rappelle que les mots peuvent tuer.

Générique: Texte, mise en scène : Milo Rau / Dramaturgie, production : Jens Dietrich / Scénographie, costumes : Anton Lukas / Vidéo : Marcel Bächtiger / Son : Jens Baudisch / Interprétation live : Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Diogène Ntarindwa, Bwanga Pilipili / Interprétation vidéo : Estelle Marion, Nancy Nkusi / Collaboration scientifique : Eva-Maria Bertschy / Assistanat à la mise en scène : Mascha Euchner-Martinez / Dramaturgie & production : Milena Kipfmüller / Relations publiques : Yven Augustin / Corporate design : Nina Wolters / Conseils : Assumpta Mugiraneza, Simone Schlindwein, Marie-Soleil Frère / Distribution (Bruxelles/Genève) : Sebastiâo Tadzio / Distribution (Kigali) : Didacienne Nibagwire

Mentions obligatoires: Production : IIPM – International Institute of Political Murder / Coproduction : IIPM Berlin/Zurich ; Hauptstadtkulturfonds Berlin ; Migros-Kulturprozent Schweiz ; Pro Helvetia – Schweizer Kulturstiftung ; Kulturamt St. Gallen ; le Kunsthaus Bregenz ; Ernst Göhner Stiftung, dem HAU Berlin ; Schlachthaus Theater Bern ; Beursschouwburg Bruxelles ; Migros Museum für Gegenwartskunst Zurich ; Kaserne Bâle ; Südpol Lucerne ; Verbrecher Verlag Berlin ; Kigali Genocide Memorial Centre / Soutien : Kulturelles.bl (Basel) ; Amt für Kultur Luzern ; Goethe-Institut Bruxelles ; Goethe-Institut Johannesburg ; Brussel Airlines ; Spacial Solutions ; Commission nationale de lutte contre le génocide (CNLG) ; Deutschen Entwicklungsdienst (DED) ; Contact FM Kigali et IBUKA Rwanda (Dachorganisation der Opferverbände des Genozids in Ruanda) ; Hochschule der Künste Berne (HKB) ; fondation Friede Springer Stiftung